Build and publish Rust docs with CI

[tillrohrmann]

We should build and periodically publish the Rust docs to a place where they are accessible for us. If the building is fast enough, then this can happen whenever we push to main. Additionally, we should check in a PR that the docs are actually building. Ideally, we can do this only for the runtime crate.