Fix broken querying logic with the dataframe view in time range mode (#…

…7159)

### What

This PR fixes the querying logic of the time range dataframe view. It
was broken and gave results such as these:

![image
(4)](https://github.com/user-attachments/assets/13946355-ce0d-4590-befe-aa739e2bcbfa)

<br/><br/>
(note the missing position and color data)

Now: 

<img width="772" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/a14df713-828b-4ce0-bfa1-d757722741ae">


### Checklist
* [x] I have read and agree to [Contributor
Guide](https://github.com/rerun-io/rerun/blob/main/CONTRIBUTING.md) and
the [Code of
Conduct](https://github.com/rerun-io/rerun/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)
* [x] I've included a screenshot or gif (if applicable)
* [x] I have tested the web demo (if applicable):
* Using examples from latest `main` build:
[rerun.io/viewer](https://rerun.io/viewer/pr/7159?manifest_url=https://app.rerun.io/version/main/examples_manifest.json)
* Using full set of examples from `nightly` build:
[rerun.io/viewer](https://rerun.io/viewer/pr/7159?manifest_url=https://app.rerun.io/version/nightly/examples_manifest.json)
* [x] The PR title and labels are set such as to maximize their
usefulness for the next release's CHANGELOG
* [x] If applicable, add a new check to the [release
checklist](https://github.com/rerun-io/rerun/blob/main/tests/python/release_checklist)!
* [x] If have noted any breaking changes to the log API in
`CHANGELOG.md` and the migration guide

- [PR Build Summary](https://build.rerun.io/pr/7159)
- [Recent benchmark results](https://build.rerun.io/graphs/crates.html)
- [Wasm size tracking](https://build.rerun.io/graphs/sizes.html)

To run all checks from `main`, comment on the PR with `@rerun-bot
full-check`.

crates/viewer/re_space_view_dataframe/src/time_range_table.rs

@@ -6,7 +6,6 @@ use re_data_ui::item_ui::entity_path_button;
 use re_entity_db::InstancePath;
 use re_log_types::{EntityPath, ResolvedTimeRange, TimeInt, Timeline};
 use re_types::blueprint::components::{SortKey, SortOrder};
-use re_types_core::ComponentName;
 use re_viewer_context::{Item, UiLayout, ViewQuery, ViewerContext};
 
 use crate::table_ui::{row_id_ui, table_ui};
@@ -87,24 +86,20 @@ pub(crate) fn time_range_table_ui(
     }
 
     #[inline]
-    fn entity_components_to_key_value_iter<'a>(
+    fn entity_to_key_value_iter<'a>(
         ctx: &ViewerContext<'_>,
         entity_path: &'a EntityPath,
-        component: &'a ComponentName,
         timeline: Timeline,
         resolved_time_range: ResolvedTimeRange,
     ) -> impl Iterator<Item = (RowKey, Arc<Chunk>)> + 'a {
         let range_query = RangeQuery::new(timeline, resolved_time_range);
 
         ctx.recording_store()
-            .range_relevant_chunks(&range_query, entity_path, *component)
+            .range_relevant_chunks_for_all_components(&range_query, entity_path)
             .into_iter()
             // Exploit the fact that the returned iterator (if any) is *not* bound to the lifetime
             // of the chunk (it has an internal Arc).
-            .map(move |chunk| {
-                let chunk = Arc::new(chunk.range(&range_query, *component));
-                (Arc::clone(&chunk).iter_indices_owned(&timeline), chunk)
-            })
+            .map(move |chunk| (Arc::clone(&chunk).iter_indices_owned(&timeline), chunk))
             .flat_map(move |(indices_iter, chunk)| {
                 map_chunk_indices_to_key_value_iter(
                     indices_iter,
@@ -120,15 +115,12 @@ pub(crate) fn time_range_table_ui(
         .iter_all_data_results()
         .filter(|data_result| data_result.is_visible(ctx))
         .flat_map(|data_result| {
-            sorted_components.iter().flat_map(move |component| {
-                entity_components_to_key_value_iter(
-                    ctx,
-                    &data_result.entity_path,
-                    component,
-                    *timeline,
-                    resolved_time_range,
-                )
-            })
+            entity_to_key_value_iter(
+                ctx,
+                &data_result.entity_path,
+                *timeline,
+                resolved_time_range,
+            )
         })
         .collect::<BTreeMap<_, _>>();