[Docs] How To: Handle Index Query Parameters

[brookslybrand]

Describe what's incorrect/missing in the documentation

Building on Remix's index query param guide, we should document patterns for handling index routes with query parameters, including best practices and common use cases.