[Docs] Explanation: Backend for Frontend

[brookslybrand]

Describe what's incorrect/missing in the documentation

The Remix BFF doc is great and often referenced when people ask questions about architecture, it'd be a good one to bring over