[Docs]: add mention of codemods in `Upgrading from v6`

[rakleed]

Describe what's incorrect/missing in the documentation

Please add mention of codemods in https://reactrouter.com/upgrading/v6 the same as you did in https://reactrouter.com/upgrading/remix.