Add per test_name sets for visualization: `arch`, `os`, `branch`, `deployment_type`

[filipecosta90]

current timeseries metadata

15) labels
16)  1) 1) "github_org"
        2) "redis"
     2) 1) "github_repo"
        2) "redis"
     3) 1) "github_org/github_repo"
        2) "redis/redis"
     4) 1) "deployment_type"
        2) "oss-standalone"
     5) 1) "triggering_env"
        2) "ci"
     6) 1) "build_variant"
        2) "gcc:8.5.0-amd64-debian-buster-default"
     7) 1) "running_platform"
        2) "bicx02"
     8) 1) "compiler"
        2) "gcc"
     9) 1) "compiler_version"
        2) "8.5.0"
    10) 1) "os"
        2) "debian-buster"
    11) 1) "arch"
        2) "amd64"
    12) 1) "branch"
        2) "benchmarks.api"
    13) 1) "test_name"
        2) "redis-benchmark-full-suite-1Mkeys-100B"
    14) 1) "metric"
        2) "p95_latency_ms"
    15) 1) "metric_name"
        2) "p95_latency_ms"
    16) 1) "metric_context_path"
        2) "SET"
    17) 1) "metric_jsonpath"
        2) "Tests.*.p95_latency_ms"