Update patch versions and add new ones for all supported languages

[EwoutH]

Update the Python patch versions of CPython 3.7 to 3.11 and PyPy 3.8 and 3.9 to their latest versions.

This PR is comparable to #9692 and needs readthedocs/readthedocs-docker-images#192.

Closes #10466

[humitos]

This, and the releated PRs are 👍🏼 . Thanks!

Unfortunately, we cannot merge them yet because we need to fix some AWS variables in CircleCI to be able to compile and push the compiled versions to S3. There are some ops-y tasks required before merging it.

[EwoutH]

Thanks for the review!

What's the current status?

[humitos]

No progress here 😞 . Unfortunately, I'm not able to prioritize this work currently due that I have a lot of other tasks that I need to finish.

[EwoutH]

No problem, thanks for the update!

[humitos]

Upgrade the versions to match latest ones.

[humitos]

I'm trying to upload the .tar.gz to S3 via CircleCI in readthedocs/readthedocs-docker-images#191. Once that's working, we can merge this PR.

[humitos]

All the new versions were upload successfully. I'm merging this PR. It will be deployed on Tuesday. Let us know if Rust 1.70 works for you after the deploy.

[nmandery]

Thank you for the very quick update - I will check Rust 1.70 after it has been deployed.

[stsewd]

We should update our docs https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/blob/main/docs/user/config-file/v2.rst and spec https://github.com/readthedocs/readthedocs.org/blob/main/readthedocs/rtd_tests/fixtures/spec/v2/schema.json with the new versions.