Update `nodejs` to its latest LTS version

Package updates started to fail due to nodejs being old. We are using 18 and 22 is the latest LTS now.

https://github.com/readthedocs/addons/actions/runs/13742925706

We should try to upgrade and check if everything keeps working in the same way.