[0.74] Print Hermes build script shell commands only in CI

[dmytrorykun]

Target Branch(es)

0.74

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#43767

Description

Removes noisy Hermes build logs from user space.

[cortinico]

✅ Picked, this will land in 0.74 RC7