[0.74][Yoga] Fix archive for MacOS Catalyst

[cipolleschi]

Target Branch(es)

0.74

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native#43900

Description

Following up facebook/react-native#41938, this PR targeting 0.74 will fix an archiving issue for the Yoga pod.

[cortinico]

✅ Picked, this will land in 0.74 RC7