Sarahs Sprachkorrekturen im Deutschen

rdmo/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: RDMO\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-04 11:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 12:02+0100\n"
-"Last-Translator: Jochen Klar <mail@jochenklar.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-03 18:16+0100\n"
+"Last-Translator: Jochen Klar <jklar@aip.de>\n"
 "Language-Team: RDMO <rdmo-team@listserv.dfn.de>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.8\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: accounts/apps.py:7
 msgid "Accounts"
@@ -37,9 +37,7 @@ msgstr "Passwort"
 msgid ""
 "I confirm that I want my profile to be completely removed. This can not be "
 "undone!"
-msgstr ""
-"Hiermit bestätige ich die Löschung meines Profils. Diese Aktion kann nicht "
-"rückgängig gemacht werden!"
+msgstr "Hiermit bestätige ich, die Löschung meines Profils!"
 
 #: accounts/forms.py:110
 msgid "Consent could not be saved. Please try again."
@@ -367,11 +365,11 @@ msgstr "Bestätigen"
 #: accounts/templates/account/email_confirm.html:29
 #, python-format
 msgid ""
-"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a "
-"href=\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
+"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
+"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
 msgstr ""
-"Dieser Bestätigungs-Link ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a "
-"href=\"%(email_url)s\">fordern sie eine neue Bestätigungs-E-Mail an</a>."
+"Dieser Bestätigungs-Link ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href="
+"\"%(email_url)s\">fordern sie eine neue Bestätigungs-E-Mail an</a>."
 
 #: accounts/templates/account/login.html:6
 #: accounts/templates/account/login_form.html:23
@@ -388,17 +386,17 @@ msgstr "Mit Shibboleth anmelden"
 #: accounts/templates/account/login_form_account.html:7
 #, python-format
 msgid ""
-"If you have not created an account yet, then please <a "
-"href=\"%(signup_url)s\">sign up</a> first."
+"If you have not created an account yet, then please <a href=\"%(signup_url)s"
+"\">sign up</a> first."
 msgstr ""
-"Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, <a "
-"href=\"%(signup_url)s\">registrieren</a> Sie sich bitte zunächst."
+"Falls Sie noch kein Benutzerkonto haben, <a href=\"%(signup_url)s"
+"\">registrieren</a> Sie sich bitte zunächst."
 
 #: accounts/templates/account/login_form_account.html:14
 #, python-format
 msgid ""
-"If you forgot your password and want to reset it, click <a "
-"href=\"%(reset_url)s\">here</a>."
+"If you forgot your password and want to reset it, click <a href="
+"\"%(reset_url)s\">here</a>."
 msgstr ""
 "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben und es zurücksetzen wollen, klicken "
 "Sie bitte <a href=\"%(reset_url)s\">hier</a>."
@@ -527,8 +525,8 @@ msgstr "Neues Benutzerkonto erstellen"
 msgid ""
 "Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
 msgstr ""
-"Falls Sie schon ein Benutzerkonto haben können Sie sich <a "
-"href=\"%(login_url)s\">hier</a> anmelden."
+"Falls Sie schon ein Benutzerkonto haben können Sie sich <a href="
+"\"%(login_url)s\">hier</a> anmelden."
 
 #: accounts/templates/account/signup.html:34
 #: accounts/templates/socialaccount/signup.html:33
@@ -619,8 +617,8 @@ msgid ""
 "<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your e-"
 "mail address</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Hinweis:</strong> Sie können immer noch Ihre <a "
-"href=\"%(email_url)s\">E-Mail Adresse ändern</a>."
+"<strong>Hinweis:</strong> Sie können immer noch Ihre <a href=\"%(email_url)s"
+"\">E-Mail Adresse ändern</a>."
 
 #: accounts/templates/profile/profile_remove_closed.html:6
 #: accounts/templates/profile/profile_remove_failed.html:6
@@ -777,12 +775,12 @@ msgstr "Anmeldung abgebrochen"
 #, python-format
 msgid ""
 "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
-"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
-"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
+"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href=\"%(login_url)s"
+"\">sign in</a>."
 msgstr ""
 "Sie haben sich entschieden, die Anmeldung mit einem externen Konto "
-"abzubrechen. Falls dies versehentlich geschehen ist, könne Sie <a "
-"href=\"%(login_url)s\">hier</a> fortsetzen."
+"abzubrechen. Falls dies versehentlich geschehen ist, könne Sie <a href="
+"\"%(login_url)s\">hier</a> fortsetzen."
 
 #: accounts/templates/socialaccount/signup.html:9
 #, python-format
@@ -1053,11 +1051,11 @@ msgstr "RDMO XML"
 
 #: core/settings.py:349
 msgid "CSV (comma separated)"
-msgstr "CSV (Komma-getrennt)"
+msgstr "CSV (Komma getrennt)"
 
 #: core/settings.py:350
 msgid "CSV (semicolon separated)"
-msgstr "CSV (Semikolon-getrennt)"
+msgstr "CSV (Semikolon getrennt)"
 
 #: core/settings.py:351
 msgid "JSON"
@@ -2648,11 +2646,11 @@ msgstr "Sehr geehrte Damen und Herren,"
 #: projects/templates/projects/issue_send_message.txt:3
 #, python-format
 msgid ""
-"The following task was identified in the project \"%(project_title)s\" "
-"<%(project_url)s>:"
+"The following task was identified in the project \"%(project_title)s\" <"
+"%(project_url)s>:"
 msgstr ""
-"Die folgende Aufgabe wurde im Projekt \"%(project_title)s\" "
-"<%(project_url)s> identifiziert:"
+"Die folgende Aufgabe wurde im Projekt \"%(project_title)s\" <"
+"%(project_url)s> identifiziert:"
 
 #: projects/templates/projects/issue_send_message.txt:13
 #, python-format
@@ -2677,8 +2675,8 @@ msgid ""
 "You are about to remove the user <strong>%(user)s</strong> from the project "
 "<strong>%(title)s</strong>."
 msgstr ""
-"Sie sind dabei den User <strong>%(user)s</strong> aus dem Projekt "
-"<strong>%(title)s</strong> zu entfernen."
+"Sie sind dabei den User <strong>%(user)s</strong> aus dem Projekt <strong>"
+"%(title)s</strong> zu entfernen."
 
 #: projects/templates/projects/membership_form.html:9
 #: projects/templates/projects/membership_form.html:11
@@ -3194,8 +3192,8 @@ msgstr ""
 #: projects/templates/projects/project_interview_multiple_values_warning.html:4
 msgid ""
 "Multiple answers exist in the database. This can happen due some technical "
-"problem in the past. You can remove unwanted answers using the \"Remove "
-"item\" field' (<i class=\"fa fa-times\" aria-hidden=\"true\"></i>). Please "
+"problem in the past. You can remove unwanted answers using the \"Remove item"
+"\" field' (<i class=\"fa fa-times\" aria-hidden=\"true\"></i>). Please "
 "contact support if the problem persists."
 msgstr ""
 "In der Datenbank sind mehrere Antworten vorhanden. Dies kann aufgrund eines "
@@ -3214,10 +3212,11 @@ msgid ""
 "other pages. You can add a new tab using the green button. Once created, you "
 "can edit or delete tabs using the buttons in the top right corner."
 msgstr ""
-"Bitte füllen Sie das Formular für jeden Tab aus. Die verschiedenen Tabs "
-"werden eventuell in späteren Fragen wieder verwendet. Sie können eine neuen "
-"Tab mit dem grünen Button hinzufügen. Bereits angelegte Tabs können mit den "
-"Buttons oben rechts bearbeitet oder wieder entfernt werden."
+"Bitte füllen Sie das Formular für jeden Tab aus. Die verschiedenen "
+"Tabs werden eventuell in späteren Fragen wieder verwendet. Sie "
+"können eine neuen Tab mit dem grünen Button hinzufügen. Bereits "
+"angelegte Tabs können mit den Buttons oben rechts bearbeitet oder "
+"wieder entfernt werden."
 
 #: projects/templates/projects/project_view.html:90
 #: projects/views/project.py:145
@@ -4638,9 +4637,8 @@ msgstr "Set"
 #~ "on {self.gitlab_url}. The upload of attachments is not supported by "
 #~ "GitLab."
 #~ msgstr ""
-#~ "Diese Integration ermöglicht die Erstellung von Aufgaben auf "
-#~ "{self.gitlab_url}. Das Hochladen von Anhängen wird von GitLab nicht "
-#~ "unterstützt."
+#~ "Diese Integration ermöglicht die Erstellung von Aufgaben auf {self."
+#~ "gitlab_url}. Das Hochladen von Anhängen wird von GitLab nicht unterstützt."
 
 #~ msgid "The secret for a GitLab webhook to close a task."
 #~ msgstr "Das Geheimnis für einen GitLab-Webhook zum Schließen einer Aufgabe."
@@ -4652,11 +4650,11 @@ msgstr "Set"
 #~ msgstr "Sets"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Entries with <i class=\"fa fa-question-circle-o small\" aria-"
-#~ "hidden=\"true\"></i> might be skipped based on your input."
+#~ "Entries with <i class=\"fa fa-question-circle-o small\" aria-hidden=\"true"
+#~ "\"></i> might be skipped based on your input."
 #~ msgstr ""
-#~ "Einträge mit <i class=\"fa fa-question-circle-o small\" aria-"
-#~ "hidden=\"true\"></i> können aufgrund Ihrer Eingabe übersprungen werden."
+#~ "Einträge mit <i class=\"fa fa-question-circle-o small\" aria-hidden=\"true"
+#~ "\"></i> können aufgrund Ihrer Eingabe übersprungen werden."
 
 #~ msgid "Plural name (primary)"
 #~ msgstr "Name (Plural, erste Sprache)"