[rllib] should remove legacy multiagent support

[ericl]

Describe the problem

Once we validate the new APIs cover the existing use cases, we should remove the old code. cc @eugenevinitsky does this work for you guys?