Automate a post-release `metadata.yaml` update

Similar to other providers, CAAPF requires to keep `metadata.yaml` in sync with CAPI release and API version.

We can follow the path of CAPRKE2, and implement a `just` task for that + update release documentation.