Fix project route param crashes

[ramarlina]

Summary

• Split the shared project route layout into a server wrapper and client shell so params are resolved before reaching client code.
• Applied the same server-wrapper pattern to the crash repro project pages: overview, automations, teams, and folders.
• Added a focused regression test to keep those repro routes from unwrapping params in client components.

Test plan

• npm test -- tests/app/project-dynamic-route-params.test.ts
• HTTP smoke on port 41742: /projects, /api/projects, /projects/agx, /projects/agx/automations, /projects/agx/teams, /projects/agx/folders, /projects/alma-dev-team, /projects/mura
• Extra HTTP smoke on port 41742: /projects/agx/env-vars, /projects/agx/thread, /projects/agx/objectives, /projects/agx/tracking, /projects/agx/notifications
• npm run build currently fails while prerendering the existing /agents page with Cannot read properties of null (reading 'useState') after compile and TypeScript pass

Fixes ESO-710