Handle more glue interpreters in object_usage_linter()

Related: #2252

Copied out from TODO:

```
# TODO support more glue functions
# Package glue:
#  - glue_sql
#  - glue_safe
#  - glue_col
#  - glue_data
#  - glue_data_sql
#  - glue_data_safe
#  - glue_data_col
#
# Package stringr:
#  - str_interp
```