paste_linter() for file paths should be robust to R"()" strings

[MichaelChirico]

Originally posted by @AshesITR in #2074 (comment)

Currently, the logic operates on STR_CONST, we could generalize it to use get_r_string() instead.