feat(lua): When possible, use Quarto Lua API from Quarto 1.5.32+ to g…

…et the path to quarto (#51)

Co-authored-by: Barret Schloerke <barret@posit.co>

breaking: Implement new API approach that has shape `extension SUB_CO…

…MMAND` (#26)

Use unexported function