Dev UI German - as translated by AI

[phillip-kruger]

Maybe we can merge and fix as we find things ? Is this a good enough first version ?

Maybe @myfear can have a quick look ?

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit f5a4a7f.

Failing Jobs

Status	Name	Step	Failures	Logs	Raw logs	Build scan
✔️	JVM Tests - JDK 17			Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Tests - JDK 21			Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Tests - JDK 25			Logs	Raw logs	🚧
❌	JVM Tests - JDK 17 Windows	Build	⚠️ Check →	Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Integration Tests - JDK 17			Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Integration Tests - JDK 17 Windows			Logs	Raw logs	🚧
❌	JVM Integration Tests - JDK 21	Build	Failures	Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Integration Tests - JDK 25			Logs	Raw logs	🚧

Full information is available in the Build summary check run.
You can consult the Develocity build scans.

Failures

⚙️ JVM Integration Tests - JDK 21 #

- Failing: integration-tests/oidc-wiremock 

📦 integration-tests/oidc-wiremock

❌ io.quarkus.it.keycloak.CodeFlowAuthorizationTest. - History - More details - Source on GitHub

java.lang.RuntimeException: java.lang.RuntimeException: Failed to start quarkus
	at io.quarkus.test.junit.QuarkusTestExtension.throwBootFailureException(QuarkusTestExtension.java:663)
	at io.quarkus.test.junit.QuarkusTestExtension.interceptBeforeAllMethod(QuarkusTestExtension.java:730)
	at java.base/java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1596)
Caused by: java.lang.RuntimeException: Failed to start quarkus
	at io.quarkus.runner.ApplicationImpl.doStart(Unknown Source)
	at io.quarkus.runtime.Application.start(Application.java:101)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:580)

❌ io.quarkus.it.keycloak.CodeFlowAuthorizationTest.testCodeFlowUserInfoCachedInIdToken line 431 - History - More details - Source on GitHub

org.opentest4j.AssertionFailedError: expected: <true> but was: <false>
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.build(AssertionFailureBuilder.java:151)
	at org.junit.jupiter.api.AssertionFailureBuilder.buildAndThrow(AssertionFailureBuilder.java:132)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.failNotTrue(AssertTrue.java:63)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.assertTrue(AssertTrue.java:36)
	at org.junit.jupiter.api.AssertTrue.assertTrue(AssertTrue.java:31)
	at org.junit.jupiter.api.Assertions.assertTrue(Assertions.java:183)
	at io.quarkus.it.keycloak.CodeFlowAuthorizationTest.testCodeFlowUserInfoCachedInIdToken(CodeFlowAuthorizationTest.java:431)

---

Flaky tests - Develocity

⚙️ Gradle Tests - JDK 17 Windows

📦 integration-tests/gradle

❌ io.quarkus.gradle.BasicMultiModuleQuarkusBuildTest.testBasicMultiModuleBuild - History

• `
  Expecting actual:
  "

---

Gradle 9.2.1-java.lang.AssertionError`

java.lang.AssertionError: 

Expecting actual:
  "
------------------------------------------------------------
Gradle 9.2.1
------------------------------------------------------------

• `
  Expecting actual:
  "

---

Gradle 9.2.1-java.lang.AssertionError`

java.lang.AssertionError: 

Expecting actual:
  "
------------------------------------------------------------
Gradle 9.2.1
------------------------------------------------------------

---

⚙️ MicroProfile TCKs Tests

📦 tcks/microprofile-lra

❌ org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.testCancelWhenParticipantIsUnavailable - History

• Expecting the metric Compensated callback was called Expected: a value equal to or greater than <1> but: <0> was less than <1> - java.lang.AssertionError

java.lang.AssertionError: 
Expecting the metric Compensated callback was called
Expected: a value equal to or greater than <1>
     but: <0> was less than <1>
	at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:20)
	at org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.assertMetricCallbackCalled(TckRecoveryTests.java:210)
	at org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.testCancelWhenParticipantIsUnavailable(TckRecoveryTests.java:195)
	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)

[Postremus]

Hey @phillip-kruger
another native german speaker here. First remark:
Do you believe that translations for de-AT, de-BE, de-CH, de-LI, de-LU and de are all needed? I would only start with de. Most people are perfectly fine reading / speaking Hochdeutsch (de).

Will do a detailed review of the translations once the scope is defined.

[phillip-kruger]

Thanks ! That is good feedback and insight :) I don't know the different dialect, so I just asked AI to create this for me :)

[phillip-kruger]

If you can do a review of Germany (de-BE) that would be a good start ! We can always remove the others later. (de-BE) is the base

[Degerada]

Should translate this with "Hell" (adjective for light/bright), it translated "light" to a noun.

[Degerada]

classpath -> Klassenpfad.
So it's consistent with the rest.

[Degerada]

Classpath -> Klassenpfad.
So it's consistent with the rest.

[cescoffier]

Can't really review.
But let's make sure we get the commented one fixed.