Dev UI Portuguese - as translated by AI

[phillip-kruger]

Maybe we can merge and fix as we find things ? Is this a good enough first version ?

[gastaldi]

LGTM

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit 18c4933.

Failing Jobs

Status	Name	Step	Failures	Logs	Raw logs	Build scan
✔️	JVM Tests - JDK 17			Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Tests - JDK 21			Logs	Raw logs	🚧
✔️	JVM Tests - JDK 25			Logs	Raw logs	🚧
❌	JVM Tests - JDK 17 Windows	Build	⚠️ Check →	Logs	Raw logs	🚧

You can consult the Develocity build scans.

---

Flaky tests - Develocity

⚙️ JVM Tests - JDK 21

📦 extensions/hibernate-orm/deployment

❌ io.quarkus.hibernate.orm.xml.hbm.HbmXmlHotReloadExplicitFileTestCase.changeOrmXml - History

• java.lang.RuntimeException: Failed to start quarkus - io.quarkus.dev.appstate.ApplicationStartException

io.quarkus.dev.appstate.ApplicationStartException: java.lang.RuntimeException: Failed to start quarkus
	at io.quarkus.dev.appstate.ApplicationStateNotification.waitForApplicationStart(ApplicationStateNotification.java:63)
	at io.quarkus.runner.bootstrap.StartupActionImpl.runMainClass(StartupActionImpl.java:161)
	at io.quarkus.deployment.dev.IsolatedDevModeMain.firstStart(IsolatedDevModeMain.java:91)
	at io.quarkus.deployment.dev.IsolatedDevModeMain.accept(IsolatedDevModeMain.java:432)
	at io.quarkus.deployment.dev.IsolatedDevModeMain.accept(IsolatedDevModeMain.java:55)
	at io.quarkus.bootstrap.app.CuratedApplication.runInCl(CuratedApplication.java:143)
	at io.quarkus.bootstrap.app.CuratedApplication.runInAugmentClassLoader(CuratedApplication.java:98)

---

⚙️ JVM Tests - JDK 25

📦 extensions/smallrye-reactive-messaging/deployment

❌ io.quarkus.smallrye.reactivemessaging.hotreload.ConnectorChangeTest.testUpdatingConnector - History

• Expecting actual: ["-4","-5","-6","-7","-8","-9","-10","-11"] to start with: ["-3", "-4", "-5", "-6"] - java.lang.AssertionError

java.lang.AssertionError: 

Expecting actual:
  ["-4","-5","-6","-7","-8","-9","-10","-11"]
to start with:
  ["-3", "-4", "-5", "-6"]

	at io.quarkus.smallrye.reactivemessaging.hotreload.ConnectorChangeTest.testUpdatingConnector(ConnectorChangeTest.java:36)

---

⚙️ MicroProfile TCKs Tests

📦 tcks/microprofile-lra

❌ org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.testCancelWhenParticipantIsUnavailable - History

• Expecting the metric Compensated callback was called Expected: a value equal to or greater than <1> but: <0> was less than <1> - java.lang.AssertionError

java.lang.AssertionError: 
Expecting the metric Compensated callback was called
Expected: a value equal to or greater than <1>
     but: <0> was less than <1>
	at org.hamcrest.MatcherAssert.assertThat(MatcherAssert.java:20)
	at org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.assertMetricCallbackCalled(TckRecoveryTests.java:210)
	at org.eclipse.microprofile.lra.tck.TckRecoveryTests.testCancelWhenParticipantIsUnavailable(TckRecoveryTests.java:195)
	at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)

[brunobat]

Overall, it sounds quite good for Brazilian Portuguese.

[brunobat]

"Monitorar" would be preferable to "Rastrear". What do you think @gastaldi ?

[gastaldi]

Ah yes, good catch, Monitorar is better indeed

[brunobat]

same

[brunobat]

If this is for default PT, then the correct sentence should be: 'Use OpenTelemetry para monitorizar serviços', @phillip-kruger

[phillip-kruger]

Thanks @brunobat - The pt-BR is the Brazilian dialect. the pt.js is the base (that will be used in Portugal locale)