MacOS CI unable to setup python at head

[NoureldinYosri]

ex: https://github.com/quantumlib/Cirq/actions/runs/8820311238/job/24219193049?pr=6571

[pavoljuhas]

This appears to be caused by actions/runner-images#9770. As a temporary workaround we can switch to the macos-13 runner.