Align zh translations with China mainland terminology.

[tomerqodo]

Benchmark PR from qodo-benchmark#222

Summary by CodeRabbit

Localization

• Updated Chinese translations throughout the platform for improved consistency and clarity, including subscription messaging, UI labels, and terminology refinement
• Improved wording and tone in Chinese-language interfaces for a better user experience

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Walkthrough

Three Chinese locale files were modified to refine translations: one comments translation file was deleted, and two others (ghost.json and portal.json) received updated Chinese translations for UI strings including subscription messages, newsletter text, and portal labels. No logic or control flow changes were introduced.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Deleted Chinese Comments Locale ghost/i18n/locales/zh/comments.json	Removed entire file containing Chinese translations for comments UI (actions, statuses, timestamps, prompts). Previously mapped 74 lines of English-to-Chinese strings.
Updated Chinese Core Locale ghost/i18n/locales/zh/ghost.json	Refined 13 Chinese translations including: "Comment" (留言 → 评论), subscription-related messages (会籍 → 订阅 terminology), UI labels ("Name", "Less like this", "More like this", "Manage subscription"), and timestamps ("See you soon!", "Sent to {email}").
Updated Chinese Portal Locale ghost/i18n/locales/zh/portal.json	Revised 17 translation strings for wording/tone across newsletter notices, email settings, site access messages, and UI labels. Adjusted phrasing, punctuation, and sentence structure in Chinese.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Poem

🐰 A whisper through the lands so far,
Where Chinese characters shine like a star,
Comments take flight, translations refined,
Subscriptions and newsletters, all realigned!
From 留言 to 评论, the words dance with care,
Our locales renewed, with precision so rare! ✨

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title 'Align zh translations with China mainland terminology' directly and clearly describes the main change—updating Chinese translations to match mainland China terminology standards.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Fix all issues with AI agents

In `@ghost/i18n/locales/zh/portal.json`:
- Line 9: The translated string for the source key "{memberEmail} will no longer
receive {newsletterName} newsletter." removed the {newsletterName} placeholder;
update the translation value to include the exact placeholder {newsletterName}
(e.g. "{memberEmail} 将不会再收到 {newsletterName} 新闻信。") so the placeholder name
matches the source and i18n validation stays intact.

📜 Review details

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between ae1cefa and f63ce8a.

📒 Files selected for processing (3)

• ghost/i18n/locales/zh/comments.json
• ghost/i18n/locales/zh/ghost.json
• ghost/i18n/locales/zh/portal.json

💤 Files with no reviewable changes (1)

• ghost/i18n/locales/zh/comments.json

🔇 Additional comments (2)

ghost/i18n/locales/zh/portal.json (1)

58-58: Translations look consistent with updated terminology and tone.

No issues spotted in these updates.

Also applies to: 63-63, 85-85, 90-90, 108-108, 116-117, 124-124, 176-176, 192-192, 194-194, 199-199, 212-214, 218-218

ghost/i18n/locales/zh/ghost.json (1)

6-6: Terminology updates are consistent and placeholders are preserved.

Looks good.

Also applies to: 27-31, 39-40, 48-48, 78-81

_{✏️ Tip: You can disable this entire section by setting review_details to false in your review settings.}

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟠 Major

Preserve {newsletterName} placeholder in translation.

Line 9 drops {newsletterName}, which will either lose the newsletter context or break placeholder validation in i18n tooling.

✅ Suggested fix

-    "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到新闻信。",
+    "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到新闻信。",
	"{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail}将不会再收到{newsletterName}新闻信。",

🤖 Prompt for AI Agents

In `@ghost/i18n/locales/zh/portal.json` at line 9, The translated string for the
source key "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter."
removed the {newsletterName} placeholder; update the translation value to
include the exact placeholder {newsletterName} (e.g. "{memberEmail} 将不会再收到
{newsletterName} 新闻信。") so the placeholder name matches the source and i18n
validation stays intact.