fix bugs in handling argv/env with bytes

[noobone123]

Checklist

fix #1379

Which kind of PR do you create?

• This PR only contains minor fixes.
• This PR contains major feature update.
• This PR introduces a new function/api for Qiling Framework.

Coding convention?

• The new code conforms to Qiling Framework naming convention.
• The imports are arranged properly.
• Essential comments are added.
• The reference of the new code is pointed out.

Extra tests?

• No extra tests are needed for this PR.
• I have added enough tests for this PR.
• Tests will be added after some discussion and review.

Changelog?

• This PR doesn't need to update Changelog.
• Changelog will be updated after some proper review.
• Changelog has been updated in my PR.

Target branch?

• The target branch is dev branch.

One last thing

• I have read the contribution guide

---

[elicn]

Thanks for the contribution, however this is quite non-elegant and should be implemented with more core-reuse.

[elicn]

Implemented as part of #1376