Studies view-change section labels

[adswafford]

"Your Studies (includes shared with you)" should be changed to "Your Studies". Implemented in conjunction with #2224, it should be clear to users that this includes studies shared with them.

"Other Studies" should be changed to "Public Studies".

[antgonza]

Fixed by #2242