Use `ptsToSeconds()` consistently in C++ code

[scotts]

We're not using it everywhere in SingleStreamDecoder.cpp. And we should probably define it with av_q2d().