[Feature Request] Remove dependency on `dm-tree`

[vmoens]

Replay buffers still rely on the dm-tree package but it's not actively used in the code.
This dependency should be removed (or made optional).

[Benjamin-eecs]

I believe it is fixed by #244