Clean up a few more doc sections and links#8672

GregoryComer merged 1 commit intopytorch:executorch-just-workspytorch/executorch:executorch-just-worksfrom

GregoryComer:more-doc-updatesGregoryComer/executorch:more-doc-updatesCopy head branch name to clipboard