Fix triu/tril CoreML lowering error in to_edge_transform_and_lower

[metascroy]

This PR fixes a CoreML lowering issue with triu/tril when using to_edge_transform_and_lower.

It also changes the warning logging in _remove_invalid_ops_for_not_decompose to log only once per call, rather than once per op.

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/11107

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

❌ 1 New Failure, 2 Unrelated Failures

As of commit 13beffa with merge base 18e5eca ():

NEW FAILURE - The following job has failed:

• pull / android / run-emulator (gh)
  The process '/usr/bin/sh' failed with exit code 255

FLAKY - The following job failed but was likely due to flakiness present on trunk:

• pull / unittest-editable / linux / linux-job (gh) (similar failure)
  examples/models/llama/tests/test_export_llama_lib.py::ExportLlamaLibTest::test_has_expected_ops_and_op_counts

BROKEN TRUNK - The following job failed but was present on the merge base:

👉 Rebase onto the `viable/strict` branch to avoid these failures

• pull / unittest / linux / linux-job (gh) (trunk failure)
  examples/models/llama/tests/test_export_llama_lib.py::ExportLlamaLibTest::test_has_expected_ops_and_op_counts

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.

[cccclai]

Looks reasonable