Given we now build flatc for the host (https://github.com/pytorch/executorch/pull/9077, https://github.com/pytorch/executorch/pull/9306), continue these steps to eventually remove EXECUTORCH_BUILD_HOST_TARGETS. cc @larryliu0820 @lucylq