Migrate Jarvis away from torchgen.gen_executorch (#11386)

Summary:
Pull Request resolved: #11386

and instead use executorch.codegen.gen

Reviewed By: mcremon-meta

Differential Revision: D75996100

Author: larryliu0820

codegen/targets.bzl

@@ -61,6 +61,10 @@ def define_common_targets():
         deps = [
             ":api",
         ],
+        visibility = [
+            "@EXECUTORCH_CLIENTS",
+            "//executorch/codegen/...",
+        ],
     )
 
     runtime.python_binary(