Translate reference/import.po
#986
Conversation
ken71301
commented
Oct 8, 2024
ken71301
commented
- 382 / 388 些微超譯
- 399 populated 用填充總覺得怪，換了個寫法
- 403 根據已棄用的 load_module 判斷其為接管載入模組之功能
|
Finished review translations before |
reference/import.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../reference/import.rst:406 | ||
| msgid "" | ||
| "The import system has taken over the boilerplate responsibilities of " | ||
| "loaders. These were previously performed by the :meth:`importlib.abc.Loader." | ||
| "load_module` method." | ||
| msgstr "" | ||
| "引入系統已接管載入器中載入模組的功能。之前是由 :meth:`importlib.abc.Loader." |
There was a problem hiding this comment.
這句話翻成
引入系統已接管載入器的模板責任。
聽起來有夠怪，但是後面也有 boilerplate 這個詞出現，不知道這邊有沒有更好的用法
There was a problem hiding this comment.
「引入系統已接管載入器的模板責任。」我覺得不會到很奇怪（只是可惜 template 和 boilerplate 都只能翻成「模板」）。
從 PEP 451 對於 loader 的說明來看，load_module() 過去 (Python 3.3) 的確訂定了 load module 時該做哪些事情，我覺得這就是原文稱他有 boilerplate responsibilities 的原因；而 PEP 451 就是針對 PEP 451 設計不良之處做修正、改為使用 ModuleSpec 後，在 3.5 開始 load_module() 就被標為 deprecated（至今都還是 pending removal、仍有 load module 功能）。
- 382 / 388 些微超譯 - 399 populated 用填充總覺得怪，換了個寫法 - 403 根據已棄用的 load_module 判斷其為接管載入模組之功能
- 需確認 boilerplate 是否需翻譯
ken71301
force-pushed
the
translate-reference-import
branch
from
03dcec6
to
19d2787
Compare
reference/import.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../reference/import.rst:406 | ||
| msgid "" | ||
| "The import system has taken over the boilerplate responsibilities of " | ||
| "loaders. These were previously performed by the :meth:`importlib.abc.Loader." | ||
| "load_module` method." | ||
| msgstr "" | ||
| "引入系統已接管載入器中載入模組的功能。之前是由 :meth:`importlib.abc.Loader." |
There was a problem hiding this comment.
「引入系統已接管載入器的模板責任。」我覺得不會到很奇怪（只是可惜 template 和 boilerplate 都只能翻成「模板」）。
從 PEP 451 對於 loader 的說明來看，load_module() 過去 (Python 3.3) 的確訂定了 load module 時該做哪些事情，我覺得這就是原文稱他有 boilerplate responsibilities 的原因；而 PEP 451 就是針對 PEP 451 設計不良之處做修正、改為使用 ModuleSpec 後，在 3.5 開始 load_module() 就被標為 deprecated（至今都還是 pending removal、仍有 load module 功能）。
