python · egeakman · Nov 30, 2022 · Nov 30, 2022
@@ -403,8 +403,8 @@ msgstr ""
 #: c-api/arg.rst:231
 msgid ""
 "If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "
-"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set "
-"*\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
+"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
+"\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
 "responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
 "after usage."
 msgstr ""

@@ -214,9 +214,9 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:102
 msgid ""
-"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
-"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
-"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
+"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
+"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
+"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
 msgstr ""
 
 #: c-api/bytes.rst:111
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 "address of an existing bytes object as an lvalue (it may be written into), "
 "and the new size desired.  On success, *\\*bytes* holds the resized bytes "
 "object and ``0`` is returned; the address in *\\*bytes* may differ from its "
-"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at "
-"*\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
+"input value.  If the reallocation fails, the original bytes object at *"
+"\\*bytes* is deallocated, *\\*bytes* is set to ``NULL``, :exc:`MemoryError` "
 "is set, and ``-1`` is returned."
 msgstr ""
@@ -758,8 +758,8 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/exceptions.rst:735
 msgid ""
-"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into "
-"*\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
+"Get the *start* attribute of the given exception object and place it into *"
+"\\*start*.  *start* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` "
 "on failure."
 msgstr ""
 
@@ -771,8 +771,8 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/exceptions.rst:750
 msgid ""
-"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into "
-"*\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
+"Get the *end* attribute of the given exception object and place it into *"
+"\\*end*.  *end* must not be ``NULL``.  Return ``0`` on success, ``-1`` on "
 "failure."
 msgstr ""
 

@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 #: c-api/gcsupport.rst:8
 msgid ""
 "Python's support for detecting and collecting garbage which involves "
-"circular references requires support from object types which are "
-"\"containers\" for other objects which may also be containers.  Types which "
-"do not store references to other objects, or which only store references to "
-"atomic types (such as numbers or strings), do not need to provide any "
-"explicit support for garbage collection."
+"circular references requires support from object types which are \"containers"
+"\" for other objects which may also be containers.  Types which do not store "
+"references to other objects, or which only store references to atomic types "
+"(such as numbers or strings), do not need to provide any explicit support "
+"for garbage collection."
 msgstr ""
 
 #: c-api/gcsupport.rst:15

@@ -1144,8 +1144,8 @@ msgstr ""
 #: c-api/init_config.rst:884
 msgid ""
 "Default: value of the ``PLATLIBDIR`` macro which is set by the :option:"
-"`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (default: "
-"``\"lib\"``, or ``\"DLLs\"`` on Windows)."
+"`configure --with-platlibdir option <--with-platlibdir>` (default: ``\"lib"
+"\"``, or ``\"DLLs\"`` on Windows)."
 msgstr ""
 
 #: c-api/init_config.rst:892
@@ -1420,8 +1420,8 @@ msgstr ""
 #: c-api/init_config.rst:1119
 msgid ""
 "Encoding and encoding errors of :data:`sys.stdin`, :data:`sys.stdout` and :"
-"data:`sys.stderr` (but :data:`sys.stderr` always uses "
-"``\"backslashreplace\"`` error handler)."
+"data:`sys.stderr` (but :data:`sys.stderr` always uses ``\"backslashreplace"
+"\"`` error handler)."
 msgstr ""
 
 #: c-api/init_config.rst:1123
@@ -1731,9 +1731,9 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/init_config.rst:1406
 msgid ""
-"(Windows only) Application paths in the registry under "
-"\"Software\\Python\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" of HKEY_CURRENT_USER and "
-"HKEY_LOCAL_MACHINE (where X.Y is the Python version)."
+"(Windows only) Application paths in the registry under \"Software\\Python"
+"\\PythonCore\\X.Y\\PythonPath\" of HKEY_CURRENT_USER and HKEY_LOCAL_MACHINE "
+"(where X.Y is the Python version)."
 msgstr ""
 
 #: c-api/init_config.rst:1410

@@ -794,9 +794,9 @@ msgid ""
 "Let *S* = ``sizeof(size_t)``. ``2*S`` bytes are added at each end of each "
 "block of *N* bytes requested.  The memory layout is like so, where p "
 "represents the address returned by a malloc-like or realloc-like function "
-"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to "
-"``*(p+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs "
-"from a Python slice):"
+"(``p[i:j]`` means the slice of bytes from ``*(p+i)`` inclusive up to ``*(p"
+"+j)`` exclusive; note that the treatment of negative indices differs from a "
+"Python slice):"
 msgstr ""
 
 #: c-api/memory.rst:555

@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Decode a byte string from the :term:`filesystem encoding and error handler`. "
 "If the error handler is :ref:`surrogateescape error handler "
-"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range "
-"U+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
+"<surrogateescape>`, undecodable bytes are decoded as characters in range U"
+"+DC80..U+DCFF; and if a byte sequence can be decoded as a surrogate "
 "character, the bytes are escaped using the surrogateescape error handler "
 "instead of decoding them."
 msgstr ""

@@ -200,9 +200,9 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:195
 msgid ""
-"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the "
-"\"canonical\" representation.  This is less efficient than :c:func:"
-"`PyUnicode_READ` if you do multiple consecutive reads."
+"Read a character from a Unicode object *o*, which must be in the \"canonical"
+"\" representation.  This is less efficient than :c:func:`PyUnicode_READ` if "
+"you do multiple consecutive reads."
 msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:204
@@ -657,9 +657,9 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:518
 msgid ""
-"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to "
-"``printf(\"%p\")`` except that it is guaranteed to start with the literal "
-"``0x`` regardless of what the platform's ``printf`` yields."
+"The hex representation of a C pointer. Mostly equivalent to ``printf(\"%p"
+"\")`` except that it is guaranteed to start with the literal ``0x`` "
+"regardless of what the platform's ``printf`` yields."
 msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:526
@@ -744,8 +744,8 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:564
 msgid ""
-"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, "
-"``\"%U\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
+"Support width and precision formatter for ``\"%s\"``, ``\"%A\"``, ``\"%U"
+"\"``, ``\"%V\"``, ``\"%S\"``, ``\"%R\"`` added."
 msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:571
@@ -792,8 +792,8 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:617
 msgid ""
-"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:"
-"start+length]``."
+"Fill a string with a character: write *fill_char* into ``unicode[start:start"
+"+length]``."
 msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:620
@@ -950,9 +950,9 @@ msgstr ""
 #: c-api/unicode.rst:774
 msgid ""
 "Decode a string from UTF-8 on Android and VxWorks, or from the current "
-"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
-"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses "
-"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``.  *str* must end with a "
+"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
+"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The decoder uses ``"
+"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``.  *str* must end with a "
 "null character but cannot contain embedded null characters."
 msgstr ""
 
@@ -988,10 +988,10 @@ msgstr ""
 #: c-api/unicode.rst:810
 msgid ""
 "Encode a Unicode object to UTF-8 on Android and VxWorks, or to the current "
-"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are "
-"``\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses "
-"``\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:"
-"`bytes` object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
+"locale encoding on other platforms. The supported error handlers are ``"
+"\"strict\"`` and ``\"surrogateescape\"`` (:pep:`383`). The encoder uses ``"
+"\"strict\"`` error handler if *errors* is ``NULL``. Return a :class:`bytes` "
+"object. *unicode* cannot contain embedded null characters."
 msgstr ""
 
 #: c-api/unicode.rst:817
@@ -1145,8 +1145,8 @@ msgstr ""
 #: c-api/unicode.rst:971
 msgid ""
 "Returns a buffer allocated by :c:func:`PyMem_Alloc` (use :c:func:"
-"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and "
-"*\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
+"`PyMem_Free` to free it) on success. On error, returns ``NULL`` and *"
+"\\*size* is undefined. Raises a :exc:`MemoryError` if memory allocation is "
 "failed."
 msgstr ""
 
@@ -1779,8 +1779,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Intern the argument *\\*string* in place.  The argument must be the address "
 "of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object.  If there "
-"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets "
-"*\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
+"is an existing interned string that is the same as *\\*string*, it sets *"
+"\\*string* to it (decrementing the reference count of the old string object "
 "and incrementing the reference count of the interned string object), "
 "otherwise it leaves *\\*string* alone and interns it (incrementing its "
 "reference count). (Clarification: even though there is a lot of talk about "

@@ -145,8 +145,8 @@ msgstr ""
 
 #: c-api/veryhigh.rst:122
 msgid ""
-"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, "
-"\"rb\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
+"On Windows, *fp* should be opened as binary mode (e.g. ``fopen(filename, \"rb"
+"\")``). Otherwise, Python may not handle script file with LF line ending "
 "correctly."
 msgstr ""
 

@@ -1040,8 +1040,8 @@ msgid ""
 "component).  These are on top of the system default and those supplied to :"
 "meth:`add_library_dir` and/or :meth:`set_library_dirs`.  "
 "*runtime_library_dirs* is a list of directories that will be embedded into "
-"the shared library and used to search for other shared libraries that "
-"\\*it\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
+"the shared library and used to search for other shared libraries that \\*it"
+"\\* depends on at run-time.  (This may only be relevant on Unix.)"
 msgstr ""
 
 #: distutils/apiref.rst:675

@@ -263,12 +263,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You don't have to use the :command:`bdist` command with the :option:`!--"
 "formats` option; you can also use the command that directly implements the "
-"format you're interested in.  Some of these :command:`bdist` \"sub-"
-"commands\" actually generate several similar formats; for instance, the :"
-"command:`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats "
-"(``tar``, ``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :"
-"command:`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:"
-"`bdist` sub-commands, and the formats generated by each, are:"
+"format you're interested in.  Some of these :command:`bdist` \"sub-commands"
+"\" actually generate several similar formats; for instance, the :command:"
+"`bdist_dumb` command generates all the \"dumb\" archive formats (``tar``, "
+"``gztar``, ``bztar``, ``xztar``, ``ztar``, and ``zip``), and :command:"
+"`bdist_rpm` generates both binary and source RPMs.  The :command:`bdist` sub-"
+"commands, and the formats generated by each, are:"
 msgstr ""
 
 #: distutils/builtdist.rst:135

@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All user-visible symbols defined by :file:`Python.h` have a prefix of ``Py`` "
 "or ``PY``, except those defined in standard header files. For convenience, "
-"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python."
-"h\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
+"and since they are used extensively by the Python interpreter, ``\"Python.h"
+"\"`` includes a few standard header files: ``<stdio.h>``, ``<string.h>``, "
 "``<errno.h>``, and ``<stdlib.h>``.  If the latter header file does not exist "
 "on your system, it declares the functions :c:func:`malloc`, :c:func:`free` "
 "and :c:func:`realloc` directly."

@@ -49,16 +49,16 @@ msgstr "C++'da kendi fonksiyonlarımı oluşturabilir miyim?"
 
 #: faq/extending.rst:28
 msgid ""
-"Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern "
-"\"C\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` "
-"before each function that is going to be called by the Python interpreter.  "
-"Global or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
-msgstr ""
-"Evet, C++'da bulunan C uyumluluk özelliklerini kullanarak.  ``extern "
-"\"C\" { ... }`` komutunu Python include dosyalarının etrafına yerleştirin ve "
-"Python yorumlayıcısı tarafından çağrılacak her fonksiyonun önüne ``extern "
-"\"C\"`` koyun. Yapıcıları olan global veya statik C++ nesneleri muhtemelen "
-"iyi bir fikir değildir."
+"Yes, using the C compatibility features found in C++.  Place ``extern \"C"
+"\" { ... }`` around the Python include files and put ``extern \"C\"`` before "
+"each function that is going to be called by the Python interpreter.  Global "
+"or static C++ objects with constructors are probably not a good idea."
+msgstr ""
+"Evet, C++'da bulunan C uyumluluk özelliklerini kullanarak.  ``extern \"C"
+"\" { ... }`` komutunu Python include dosyalarının etrafına yerleştirin ve "
+"Python yorumlayıcısı tarafından çağrılacak her fonksiyonun önüne ``extern \"C"
+"\"`` koyun. Yapıcıları olan global veya statik C++ nesneleri muhtemelen iyi "
+"bir fikir değildir."
 
 #: faq/extending.rst:37
 msgid "Writing C is hard; are there any alternatives?"

@@ -516,8 +516,8 @@ msgid ""
 "The :mod:`shutil` module contains a :func:`~shutil.copyfile` function. Note "
 "that on Windows NTFS volumes, it does not copy `alternate data streams "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/NTFS#Alternate_data_stream_(ADS)>`_ nor "
-"`resource forks <https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_fork>`__ on macOS "
-"HFS+ volumes, though both are now rarely used. It also doesn't copy file "
+"`resource forks <https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_fork>`__ on macOS HFS"
+"+ volumes, though both are now rarely used. It also doesn't copy file "
 "permissions and metadata, though using :func:`shutil.copy2` instead will "
 "preserve most (though not all) of it."
 msgstr ""

@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr ""
 "edildiği bilinen gerçek sayı sisteminin bir uzantısı.  Hayali sayılar, "
 "hayali birimin gerçek katlarıdır (\"-1\"in karekökü), genellikle matematikte "
 "\"i\" veya mühendislikte \"j\" ile yazılır.  Python, bu son gösterimle "
-"yazılan karmaşık sayılar için yerleşik desteğe sahiptir; hayali kısım bir "
-"\"j\" son ekiyle yazılır, örneğin \"3+1j\".  :mod:`math` modülünün karmaşık "
+"yazılan karmaşık sayılar için yerleşik desteğe sahiptir; hayali kısım bir \"j"
+"\" son ekiyle yazılır, örneğin \"3+1j\".  :mod:`math` modülünün karmaşık "
 "eşdeğerlerine erişmek için :mod:`cmath` kullanın.  Karmaşık sayıların "
 "kullanımı oldukça gelişmiş bir matematiksel özelliktir. Onlara olan "
 "ihtiyacın farkında değilseniz, onları güvenle görmezden gelebileceğiniz "
@@ -2459,8 +2459,8 @@ msgid ""
 "A traditional :term:`package`, such as a directory containing an ``__init__."
 "py`` file."
 msgstr ""
-"\"__init__.py\" dosyası içeren bir dizin gibi geleneksel bir :term:"
-"\"package\"."
+"\"__init__.py\" dosyası içeren bir dizin gibi geleneksel bir :term:\"package"
+"\"."
 
 #: glossary.rst:1076
 msgid "See also :term:`namespace package`."
@@ -2632,8 +2632,8 @@ msgstr "yazı çözümleme"
 
 #: glossary.rst:1145
 msgid ""
-"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range "
-"``U+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
+"A string in Python is a sequence of Unicode code points (in range ``U"
+"+0000``--``U+10FFFF``). To store or transfer a string, it needs to be "
 "serialized as a sequence of bytes."
 msgstr ""
 
@@ -2861,8 +2861,8 @@ msgid ""
 "\"``import this``\" at the interactive prompt."
 msgstr ""
 "Dili anlamaya ve kullanmaya yardımcı olan Python tasarım ilkeleri ve "
-"felsefelerinin listesi. Liste, etkileşimli komut isteminde \"``import "
-"this``\" yazarak bulunabilir."
+"felsefelerinin listesi. Liste, etkileşimli komut isteminde \"``import this``"
+"\" yazarak bulunabilir."
 
 #~ msgid "coercion"
 #~ msgstr "zorlama"