faq/gui

faq/gui.po

@@ -3,35 +3,36 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-14 10:18+0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: TURKISH TEAM <python.docs.tr@gmail.com>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: faq/gui.rst:5
 msgid "Graphic User Interface FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Grafik Kullanıcı Arayüzü SSS"
 
 #: faq/gui.rst:8
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "İçerikler"
 
 #: faq/gui.rst:15
 msgid "General GUI Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Genel GKA Soruları"
 
 #: faq/gui.rst:18
 msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
-msgstr ""
+msgstr "Python için hangi GKA araç setleri var?"
 
 #: faq/gui.rst:20
 msgid ""
@@ -42,6 +43,13 @@ msgid ""
 "including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
 "tk>`_.  Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
 msgstr ""
+"Python'un standart yapıları, :ref:`tkinter <Tkinter>` adlı Tcl/Tk pencere "
+"öğesi kümesine yönelik nesne yönelimli bir arayüz içerir. Bu muhtemelen "
+"kurulumu ve kullanımı en kolay olanıdır (çünkü çoğu Python'ın `ikili "
+"dağıtımlar <https://www.python.org/downloads/>`_ kısmında bulunur) ve "
+"kullanılandır. Kaynak işaretçiler de dahil olmak üzere Tk hakkında daha "
+"fazla bilgi için `Tcl/Tk ana sayfasına <https://www.tcl.tk>`_ bakın. Tcl/Tk, "
+"macOS, Windows ve Unix platformlarına tamamen taşınabilir."
 
 #: faq/gui.rst:28
 msgid ""
@@ -51,28 +59,40 @@ msgid ""
 "wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
 "frameworks can be found on the python wiki."
 msgstr ""
+"Hangi platformları hedeflediğinize bağlı olarak, birkaç alternatif de "
+"mevcuttur. Bir `list of cross-platform <https://wiki.python.org/moin/"
+"GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_ ve `platform-specific <https://"
+"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GKA "
+"çerçeveleri Python Wiki'de bulunabilir."
 
 #: faq/gui.rst:36
 msgid "Tkinter questions"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter soruları"
 
 #: faq/gui.rst:39
 msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter uygulamalarını nasıl dondurabilirim?"
 
 #: faq/gui.rst:41
 msgid ""
 "Freeze is a tool to create stand-alone applications.  When freezing Tkinter "
 "applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
 "application will still need the Tcl and Tk libraries."
 msgstr ""
+"Dondurma işlemi, tek başına bağımsız uygulamalar oluşturmak için bir "
+"araçtır. Tkinter uygulamalarını dondururken, uygulama hala Tcl ve Tk "
+"kütüphanelerine ihtiyaç duyacağından, uygulamalar gerçekten bağımsız "
+"olmayacaktır."
 
 #: faq/gui.rst:45
 msgid ""
 "One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
 "point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
 "`TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
+"Çözümlerden biri, uygulamayı Tcl ve Tk kütüphaneleri ile birlikte göndermek "
+"ve çalışma zamanında :envvar:`TCL_LIBRARY` ve :envvar:`TK_LIBRARY` ortam "
+"değişkenlerini kullanarak onlara işaret etmektir."
 
 #: faq/gui.rst:49
 msgid ""
@@ -81,17 +101,24 @@ msgid ""
 "is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
 "tix.sourceforge.net/)."
 msgstr ""
+"Gerçekten bağımsız uygulamalar elde etmek için kütüphaneyi oluşturan Tcl "
+"betiklerinin de uygulamaya entegre edilmesi gerekir. Bunu destekleyen "
+"araçlardan biri, Tix dağıtımının (http://tix.sourceforge.net/) 'in bir "
+"parçası olan SAM'dir (bağımsız modüller)."
 
 #: faq/gui.rst:54
 msgid ""
 "Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:"
 "`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
 "with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
 msgstr ""
+"SAM etkinken Tix oluşturun, Python'un :file:`Modules/tkappinit.c` içindeki :"
+"c:func:`Tclsam_init` vb. için uygun çağrıyı yapın ve libtclsam ve libtksam "
+"ile bağlantı kurun (Tix kütüphanelerini da dahil edebilirsiniz) )."
 
 #: faq/gui.rst:61
 msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
-msgstr ""
+msgstr "G/Ç'yi beklerken Tk olaylarını işleyebilir miyim?"
 
 #: faq/gui.rst:63
 msgid ""
@@ -101,17 +128,24 @@ msgid ""
 "function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
+"Windows dışındaki platformlarda, evet ve iş parçacığına bile ihtiyacınız "
+"yok! Ancak G/Ç kodunuzu tekrardan yapılandırmanız gerekecek. Tk, Xt'nin :c:"
+"func:`XtAddInput()` çağrısına eşdeğerdir; bu, bir dosya tanıtıcısında G/Ç "
+"mümkün olduğunda Tk ana döngüsünden çağrılacak bir geri arama işlevini "
+"kaydetmenize olanak tanır. Bkz. :ref:`tkinter-file-handlers`"
 
 #: faq/gui.rst:71
 msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
-msgstr ""
+msgstr "Tkinter'da çalışmak için anahtar bağlamalarını alamıyorum: neden?"
 
 #: faq/gui.rst:73
 msgid ""
 "An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the :"
 "meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
 "pressed."
 msgstr ""
+"Sıkça duyulan bir şikayet, :meth:`bind` yöntemiyle olaylara bağlanan "
+"işleyicilerin uygun tuşa basıldığında bile işlenmemesidir."
 
 #: faq/gui.rst:76
 msgid ""
@@ -120,3 +154,7 @@ msgid ""
 "focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
 "it (but not for labels; see the takefocus option)."
 msgstr ""
+"En yaygın neden, bağlamanın uygulandığı pencere öğesinin \"klavye odağına\" "
+"sahip olmamasıdır. Focus komutu için Tk dokümantasyonuna bakın. Genellikle "
+"Wigdet'lara tıklanılarak klavye odağı verilir (ancak etiketler için değil; "
+"odak alma seçeneğine bakın)."