Fixed fuzzy and punctuation in reference/datamodel.po #628
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Update from upstream
Merge from upstream
Update fork
Merged
christopheNan
suggested changes
Mar 27, 2019
| @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: ../Doc/reference/datamodel.rst:42 | |||
| msgid "For CPython, ``id(x)`` is the memory address where ``x`` is stored." | |||
| msgstr "en CPython, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``." | |||
| msgstr "En CPython, ``id(x)`` est l'adresse mémoire où est stocké ``x``." | |||
There was a problem hiding this comment.
Non, après deux-points, on ne met pas de majuscule en français.
| @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "" | |||
| "l'objet (par exemple, \"a-t-il une longueur ?\") et définit aussi les " | |||
| "valeurs possibles pour les objets de ce type. La fonction :func:`type` " | |||
| "renvoie le type de l'objet (qui est lui-même un objet). Comme l'identifiant, " | |||
| "le :dfn:`type` d'un objet ne peut pas être modifié [#]_." | |||
| "le :dfn:`type` d'un objet ne peut pas être modifié. [#]_" | |||
There was a problem hiding this comment.
Non, la référence doit être placée avant le point qui termine la phrase.
| @@ -1337,7 +1337,7 @@ msgid "" | |||
| "still has live references. To avoid this, copy the dictionary or keep the " | |||
| "module around while using its dictionary directly." | |||
| msgstr "" | |||
| "en raison de la manière dont CPython nettoie les dictionnaires de modules, " | |||
| "En raison de la manière dont CPython nettoie les dictionnaires de modules, " | |||
There was a problem hiding this comment.
Non, pas de majuscule après deux-points.
| @@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "" | |||
| "correspondante n'est pas disponible. Par exemple, si une classe assigne " | |||
| "``None`` à :meth:`__iter__`, vous ne pouvez pas itérer sur la classe et " | |||
| "appeler :func:`iter` sur une instance lève :exc:`TypeError` (sans se replier " | |||
| "sur :meth:`__getitem__`) [#]_." | |||
| "sur :meth:`__getitem__`). [#]_" | |||
There was a problem hiding this comment.
Non, la référence fait partie de la phrase.
| @@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr ":pep:`3115` -- Méta-classes dans Python 3000" | |||
| #: ../Doc/reference/datamodel.rst:1924 | |||
| msgid "Introduced the ``__prepare__`` namespace hook" | |||
| msgstr "" | |||
| "introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms" | |||
| "Introduction de la fonction automatique ``__prepare__`` de l'espace de noms" | |||
There was a problem hiding this comment.
Ok.
Il faudrait modifier aussi la ligne du dessus en remplaçant '--' par '—'.
christopheNan
added a commit
to christopheNan/python-docs-fr
that referenced
this pull request
Mar 30, 2019
Remplacement de '--' par '—'.
|
Pris en compte par #641. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Linked to python/cpython#12581
This will close #627