Passage en 3.11: fuzzy dans reference

reference/compound_stmts.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 12:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:5
 msgid "Compound statements"
@@ -191,7 +191,6 @@ msgstr ""
 "objet itérable :"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``starred_list`` expression is evaluated once; it should yield an :term:"
 "`iterable` object.  An :term:`iterator` is created for that iterable. The "
@@ -201,17 +200,13 @@ msgid ""
 "When the iterator is exhausted, the suite in the :keyword:`!else` clause, if "
 "present, is executed, and the loop terminates."
 msgstr ""
-"La liste des expressions (*expression_list* dans la grammaire ci-dessus) est "
-"évaluée une seule fois ; elle doit produire un objet itérable. Un itérateur "
-"est créé pour le résultat de cette liste d'expression. La suite est ensuite "
-"exécutée une fois pour chaque élément fourni par l'itérateur, dans l'ordre "
-"renvoyé par l'itérateur. Chaque élément est assigné, à tour de rôle, à la "
-"liste cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les "
-"règles des affectations (voir :ref:`assignment`), et ensuite la suite est "
-"exécutée. Lorsque les éléments sont épuisés (ce qui est immédiat lorsque la "
-"séquence est vide ou si un itérateur lève une exception :exc:"
-"`StopIteration`), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle existe, "
-"est exécutée et la boucle se termine."
+"L'expression ``starred_list`` n'est évaluée qu'une seule fois ; elle doit "
+"produire un objet :term:`iterable`. Un :term:`iterator` est créé pour cet "
+"itérable. Le premier élément produit par l'itérateur est assigné à la liste "
+"cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les règles "
+"des affectations (voir :ref:`assignment`), puis la « suite » est exécutée. "
+"Lorsque les éléments de l'itérateur sont épuisés, la « suite » de la clause :"
+"keyword:`!else`, si elle existe, est exécutée et la boucle se termine."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:173
 msgid ""
@@ -255,6 +250,7 @@ msgstr ""
 #: reference/compound_stmts.rst:199
 msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."
 msgstr ""
+"Les éléments étoilés sont maintenant autorisés dans l'expression liste."
 
 #: reference/compound_stmts.rst:208
 msgid "The :keyword:`!try` statement"
@@ -399,6 +395,17 @@ msgid ""
 "exception group of all matching exceptions.  Each exception in the group is "
 "handled by at most one except* clause, the first that matches it. ::"
 msgstr ""
+"Les clauses :keyword:`except*<except_star>` sont utilisées pour gérer des :"
+"exc:`ExceptionGroup`. Le type de l'exception pour la correspondance est "
+"interprété de la même manière que dans le cas d'un :keyword:`except` mais, "
+"dans le cas d'un groupe d'exceptions, il est possible d'avoir une "
+"correspondance partielle quand le type correspond à une ou plusieurs "
+"exception dans le groupe. Cela veut dire que plusieurs clauses *except\** "
+"peuvent être exécutées, chacune gérant une partie du groupe d'exceptions. "
+"Chaque clause ne s'exécute qu'une fois et gère un groupe d'exception "
+"constitué des exceptions qui correspondent. Chaque exception du groupe est "
+"gérée par une clause *except\** au plus, la première à laquelle elle "
+"correspond. ::"
 
 #: reference/compound_stmts.rst:362
 msgid ""
@@ -1120,7 +1127,7 @@ msgid ""
 "there's an applicable :keyword:`global` or :keyword:`nonlocal` statement."
 msgstr ""
 "Les filtres de capture réussissent toujours. La portée du lien est conforme "
-"aux règles définies pour l'opérateur d'assignation indiquées dans la :pep:"
+"aux règles définies pour l'opérateur d'affectation indiquées dans la :pep:"
 "`572` ; le nom devient une variable locale dans la fonction la plus "
 "intérieure à moins qu'il n'y ait une instruction :keyword:`global` ou :"
 "keyword:`nonlocal` qui s'applique."

reference/executionmodel.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-23 18:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 23:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:54+0100\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/executionmodel.rst:6
 msgid "Execution model"
@@ -79,54 +79,62 @@ msgstr ""
 
 #: reference/executionmodel.rst:59
 msgid "The following constructs bind names:"
-msgstr ""
+msgstr "Les noms sont liés *via* les constructions suivantes :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:61
 msgid "formal parameters to functions,"
-msgstr ""
+msgstr "paramètres formels de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:62
 msgid "class definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de classes,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:63
 msgid "function definitions,"
-msgstr ""
+msgstr "définitions de fonctions,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:64
 msgid "assignment expressions,"
-msgstr ""
+msgstr "expressions d'affectation,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:65
 msgid ""
 ":ref:`targets <assignment>` that are identifiers if occurring in an "
 "assignment:"
 msgstr ""
+":ref:`cibles <assignment>` qui sont des identifiants, lorsque c'est une "
+"affectation :"
 
 #: reference/executionmodel.rst:68
 msgid ":keyword:`for` loop header,"
-msgstr ""
+msgstr "de l'entête d'une boucle :keyword:`for`,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:69
 msgid ""
 "after :keyword:`!as` in a :keyword:`with` statement, :keyword:`except` "
 "clause or in the as-pattern in structural pattern matching,"
 msgstr ""
+"après :keyword:`!as` dans une instruction :keyword:`with`, une clause :"
+"keyword:`except` ou dans un filtrage par motifs,"
 
 #: reference/executionmodel.rst:71
 msgid "in a capture pattern in structural pattern matching"
-msgstr ""
+msgstr "dans un champ de recherche d'un filtrage par motifs"
 
 #: reference/executionmodel.rst:73
 msgid ":keyword:`import` statements."
-msgstr ""
+msgstr "des instructions :keyword:`import`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:75
 msgid ""
 "The :keyword:`!import` statement of the form ``from ... import *`` binds all "
 "names defined in the imported module, except those beginning with an "
 "underscore. This form may only be used at the module level."
 msgstr ""
+"L'instruction :keyword:`!import` sous la forme ``from ... import *`` lie "
+"tous les noms définis dans le module importé, sauf ceux qui commencent par "
+"le caractère souligné. Cette écriture ne peut être utilisée qu'au niveau du "
+"module."
 
 #: reference/executionmodel.rst:79
 msgid ""
@@ -142,8 +150,8 @@ msgid ""
 "Each assignment or import statement occurs within a block defined by a class "
 "or function definition or at the module level (the top-level code block)."
 msgstr ""
-"Chaque assignation ou instruction *import* a lieu dans un bloc défini par "
-"une définition de classe ou de fonction ou au niveau du module (le bloc de "
+"Chaque affectation ou instruction *import* a lieu dans un bloc défini par "
+"une définition de classe ou de fonction, ou au niveau du module (le bloc de "
 "code de plus haut niveau)."
 
 #: reference/executionmodel.rst:87
@@ -231,7 +239,6 @@ msgstr ""
 "recherche des opérations de liaisons."
 
 #: reference/executionmodel.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the :keyword:`global` statement occurs within a block, all uses of the "
 "names specified in the statement refer to the bindings of those names in the "
@@ -249,9 +256,9 @@ msgstr ""
 "l'espace des noms globaux, c'est-à-dire l'espace de nommage du module "
 "contenant le bloc de code ainsi que dans l'espace de nommage natif, celui du "
 "module :mod:`builtins`. La recherche commence dans l'espace de nommage "
-"globaux. Si le nom n'y est pas trouvé, la recherche se poursuit dans "
-"l'espace de nommage natif. L'instruction :keyword:`!global` doit précéder "
-"toute utilisation du nom considéré."
+"global. Si le nom n'y est pas trouvé, la recherche se poursuit dans l'espace "
+"de nommage natif. L'instruction :keyword:`!global` doit précéder toute "
+"utilisation des noms considérés."
 
 #: reference/executionmodel.rst:141
 msgid ""
@@ -442,7 +449,6 @@ msgstr ""
 "`SystemExit`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exceptions are identified by class instances.  The :keyword:`except` clause "
 "is selected depending on the class of the instance: it must reference the "
@@ -452,9 +458,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les exceptions sont identifiées par des instances de classe. La clause :"
 "keyword:`except` sélectionnée dépend de la classe de l'instance : elle doit "
-"faire référence à la classe de l'instance ou à une de ses classes ancêtres. "
-"L'instance peut être transmise au gestionnaire et peut apporter des "
-"informations complémentaires sur les conditions de l'exception."
+"faire référence à la classe de l'instance ou à une de ses :term:`classes "
+"ancêtres non virtuelles <abstract base class>`. L'instance peut être "
+"transmise au gestionnaire et peut apporter des informations complémentaires "
+"sur les conditions de l'exception."
 
 #: reference/executionmodel.rst:268
 msgid ""

reference/expressions.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-22 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-11 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: reference/expressions.rst:6
 msgid "Expressions"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid ""
 "expression on the right hand side of an assignment statement."
 msgstr ""
 "Les parenthèses peuvent être omises quand l'expression ``yield`` est la "
-"seule expression à droite de l'instruction de l'instruction d'assignation."
+"seule expression à droite de l'instruction de l'instruction d'affectation."
 
 #: reference/expressions.rst:509
 msgid ":pep:`255` - Simple Generators"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "intervalle d'éléments d'un objet séquence (par exemple une chaîne, un n-"
 "uplet ou une liste, respectivement les types *string*, *tuple* et *list*). "
 "Les tranches peuvent être utilisées comme des expressions ou des cibles dans "
-"les assignations ou les instructions :keyword:`del`. La syntaxe est la "
+"les affectations ou les instructions :keyword:`del`. La syntaxe est la "
 "suivante :"
 
 #: reference/expressions.rst:914
@@ -1580,8 +1580,8 @@ msgstr ""
 "``expression`` doit pouvoir s'évaluer à un :term:`itérable <iterable>`. Les "
 "éléments de ces itérables sont traités comme s'ils étaient des arguments "
 "positionnels supplémentaires. Pour l'appel ``f(x1, x2, *y, x3, x4)``, si *y* "
-"s'évalue comme une séquence *y1* … *yM*, c'est équivalent à un appel avec "
-"M+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1* … *yM*, *x3*, *x4*."
+"s'évalue comme une séquence *y1* … *yM*, c'est équivalent à un appel avec M"
+"+4 arguments positionnels *x1*, *x2*, *y1* … *yM*, *x3*, *x4*."
 
 #: reference/expressions.rst:1033
 msgid ""
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 
 #: reference/expressions.rst:1074
 msgid "If it is---"
-msgstr "Si c'est ---"
+msgstr "Si c'est"
 
 #: reference/expressions.rst:1087
 msgid "a user-defined function:"
@@ -1832,9 +1832,9 @@ msgid ""
 "meth:`__invert__` special method."
 msgstr ""
 "L'opérateur unaire ``~`` (inversion) produit l'inversion bit à bit de son "
-"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-"
-"(x+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes "
-"qui surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
+"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-(x"
+"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes qui "
+"surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
 
 #: reference/expressions.rst:1223
 msgid ""
@@ -1947,8 +1947,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les opérateurs division entière et modulo sont liés par la relation "
 "suivante : ``x == (x//y)*y + (x%y)``. La division entière et le module sont "
-"aussi liés à la fonction native  :func:`divmod` : ``divmod(x, y) == (x//y, "
-"x%y)`` [#]_."
+"aussi liés à la fonction native  :func:`divmod` : ``divmod(x, y) == (x//y, x"
+"%y)`` [#]_."
 
 #: reference/expressions.rst:1301
 msgid ""
@@ -2572,8 +2572,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For the string and bytes types, ``x in y`` is ``True`` if and only if *x* is "
 "a substring of *y*.  An equivalent test is ``y.find(x) != -1``.  Empty "
-"strings are always considered to be a substring of any other string, so "
-"``\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
+"strings are always considered to be a substring of any other string, so ``"
+"\"\" in \"abc\"`` will return ``True``."
 msgstr ""
 "Pour les chaînes de caractères et chaînes d'octets, ``x in y`` vaut ``True`` "
 "si et seulement si *x* est une sous-chaîne de *y*. Un test équivalent est "
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgid ""
 "hand side."
 msgstr ""
 "Python évalue les expressions de la gauche vers la droite. Remarquez que "
-"lors de l'évaluation d'une assignation, la partie droite de l'assignation "
+"lors de l'évaluation d'une affectation, la partie droite de l'affectation "
 "est évaluée avant la partie gauche."
 
 #: reference/expressions.rst:1859
@@ -3118,10 +3118,10 @@ msgstr ""
 "seul point code, il y a un certain nombre de caractères abstraits qui "
 "peuvent être représentés par une séquence de plus qu'un point code. Par "
 "exemple, le caractère abstrait « LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA » peut "
-"être représenté comme un unique :dfn:`caractère précomposé` au point code "
-"*U+00C7*, ou en tant que séquence d'un :dfn:`caractère de base` à la "
-"position *U+0043* (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:"
-"`caractère combiné` à la position *U+0327* (*COMBINING CEDILLA*) du code."
+"être représenté comme un unique :dfn:`caractère précomposé` au point code *U"
+"+00C7*, ou en tant que séquence d'un :dfn:`caractère de base` à la position "
+"*U+0043* (LATIN CAPITAL LETTER C) du code, suivi par un :dfn:`caractère "
+"combiné` à la position *U+0327* (*COMBINING CEDILLA*) du code."
 
 #: reference/expressions.rst:1966
 msgid ""
@@ -3131,8 +3131,8 @@ msgid ""
 "same abstract character \"LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA\"."
 msgstr ""
 "Les opérateurs de comparaison des chaînes opèrent au niveau des points codes "
-"Unicode. Cela peut être déroutant pour des humains. Par exemple, "
-"``\"\\u00C7\" == \"\\u0043\\u0327\"`` renvoie ``False``, bien que les deux "
+"Unicode. Cela peut être déroutant pour des humains. Par exemple, ``"
+"\"\\u00C7\" == \"\\u0043\\u0327\"`` renvoie ``False``, bien que les deux "
 "chaînes représentent le même caractère abstrait \"LATIN CAPITAL LETTER C "
 "WITH CEDILLA\"."