corrigiendo traducciones

library/typing.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-11 17:38-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-13 08:27-0300\n"
 "Last-Translator: Alfonso Areiza Guerra <alfareiza@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -607,8 +607,8 @@ msgid ""
 "Generic functions and classes can be parameterized by using :ref:`type "
 "parameter syntax <type-params>`::"
 msgstr ""
-"Funciones y clases genéricas pueden ser parametrizadas usando :ref:`sintaxis "
-"de parámetros de tipo <type-params>`::"
+"Funciones y clases genéricas pueden ser parametrizadas usando :ref:`type "
+"parameter syntax <type-params>`::"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:379
 msgid "Or by using the :class:`TypeVar` factory directly::"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "Una clase genérica definida por el usuario puede tener ABC como clases base "
 "sin que se produzca un conflicto de metaclases. No se admiten metaclases "
 "genéricas. El resultado de parametrizar los genéricos se almacena en caché y "
-"la mayoría de los tipos en el módulo de tipificación son :term:`hashables` y "
+"la mayoría de los tipos en el módulo de tipificación son :term:`hashable` y "
 "comparables en términos de igualdad."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:689
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgid ""
 "invariant. See :pep:`484` and :pep:`695` for more details."
 msgstr ""
 "La varianza de las variables de tipo es inferida por los validadores de tipo "
-"cuando se crean a través de la sintaxis de parámetro de tipo <type-params> o "
+"cuando se crean a través de la :ref:`type parameter syntax <type-params>` o "
 "cuando se pasa ``infer_variance=True``. Las variables de tipo creadas "
 "manualmente se pueden marcar explícitamente como covariantes o "
 "contravariantes al pasar ``covariant=True`` o ``contravariant=True``. De "
@@ -2082,9 +2082,9 @@ msgid ""
 "params>`, the bound is evaluated only when the attribute is accessed, not "
 "when the type variable is created (see :ref:`lazy-evaluation`)."
 msgstr ""
-"Para las variables de tipo creadas a través de la sintaxis de parámetro de "
-"tipo <type-params>, el límite se evalúa solo cuando se accede al atributo, "
-"no cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-evaluation`)."
+"Para las variables de tipo creadas a través de :ref:`type parameter syntax "
+"<type-params>`, el límite se evalúa solo cuando se accede al atributo, no "
+"cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-evaluation`)."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:1707
 msgid "A tuple containing the constraints of the type variable, if any."
@@ -2097,8 +2097,8 @@ msgid ""
 "params>`, the constraints are evaluated only when the attribute is accessed, "
 "not when the type variable is created (see :ref:`lazy-evaluation`)."
 msgstr ""
-"Para las variables de tipo creadas a través de la sintaxis de parámetro de "
-"tipo <type-params>, las restricciones se evalúan solo cuando se accede al "
+"Para las variables de tipo creadas a través de la :ref:`type parameter "
+"syntax <type-params>`, las restricciones se evalúan solo cuando se accede al "
 "atributo, no cuando se crea la variable de tipo (consulte :ref:`lazy-"
 "evaluation`)."
 
@@ -2427,9 +2427,9 @@ msgid ""
 "so names used in the definition of the alias are not resolved until the "
 "``__value__`` attribute is accessed:"
 msgstr ""
-"El valor del alias de tipo. Se evalúa de forma diferida, por lo que los "
-"nombres utilizados en la definición del alias no se resuelven hasta que se "
-"accede al atributo ``__value__``:"
+"El valor del alias de tipo. Se :ref:`lazily evaluated <lazy-evaluation>`, "
+"por lo que los nombres utilizados en la definición del alias no se resuelven "
+"hasta que se accede al atributo ``__value__``:"
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2019
 msgid "Other special directives"
@@ -3505,11 +3505,11 @@ msgid ""
 "not to methods defined in its superclasses or subclasses). Type checkers "
 "will ignore all annotations in a function or class with this decorator."
 msgstr ""
-"Esto funciona como un decorador de clase o función. Con una clase, se aplica "
-"recursivamente a todos los métodos y clases definidos en esa clase (pero no "
-"a los métodos definidos en sus superclases o subclases). Los validadores de "
-"tipos ignorarán todas las anotaciones en una función o clase con este "
-"decorador."
+"Esto funciona como una clase o como un :term:`decorator`. Con una clase, se "
+"aplica recursivamente a todos los métodos y clases definidos en esa clase "
+"(pero no a los métodos definidos en sus superclases o subclases). Los "
+"validadores de tipos ignorarán todas las anotaciones en una función o clase "
+"con este decorador."
 
 #: ../Doc/library/typing.rst:2853
 msgid "``@no_type_check`` mutates the decorated object in place."