Merge branch '3.14' of github.com:pygreece/python-docs-gr into 3.14

.devcontainer/devcontainer.json

@@ -37,8 +37,8 @@
     },
     "ghcr.io/devcontainers/features/common-utils:2": {}
   },
-  "workspaceFolder": "/python-docs-gr",
-  "workspaceMount": "source=${localWorkspaceFolder},target=/python-docs-gr,type=bind,consistency=cached",
+  "workspaceFolder": "/python-docs-el",
+  "workspaceMount": "source=${localWorkspaceFolder},target=/python-docs-el,type=bind,consistency=cached",
   "postCreateCommand": "sudo apt-get update && sudo apt-get install -y hunspell hunspell-el && pip install -r ./requirements.txt",
   "mounts": [
     "source=pip-cache,target=/home/translator/.cache/pip,type=volume"

CONTRIBUTING.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Οδηγός συνεισφοράς στο πρότζεκτ Python-Docs-Gr της κοινότητας PyGreece
+# Οδηγός συνεισφοράς στο πρότζεκτ Python-Docs-El της κοινότητας PyGreece
 
 Ευχαριστούμε πολύ για το ενδιαφέρον σας να συμμετέχετε στη μετάφραση των επίσημων εγγράφων της Python στα Ελληνικά!
 
@@ -38,19 +38,19 @@
 2. Κάντε clone το repository που μόλις δημιουργήσατε:
 
 ```bash
-git clone --recursive git@github.com:<το username σας>/python-docs-gr.git
+git clone --recursive git@github.com:<το username σας>/python-docs-el.git
 ```
 
 3. Μεταβείτε στον φάκελο που δημιουργήθηκε:
 
 ```bash
-cd python-docs-gr/
+cd python-docs-el/
 ```
 
 4. Προσθέστε το επίσημο repository ως upstream:
 
 ```bash
-git remote add upstream git@github.com:pygreece/python-docs-gr.git
+git remote add upstream git@github.com:pygreece/python-docs-el.git
 ```
 
 5. Προσθέστε το κατάλληλο URL για το upstream repository σας:
@@ -70,7 +70,7 @@ git remote set-url --push upstream git@github.com:<your-username>/cpython.git
 Ανοίξτε το repository στο VSCode:
 
 ```bash
-code python-docs-gr
+code python-docs-el
 ```
 
 Όταν σας ζητηθεί, ανοίξτε το DevContainer κάνοντας click στην επιλογή: "Reopen in Container".
@@ -93,13 +93,13 @@ pip install -r requirements.txt
 
 ### Συνεισφορά
 
-Έχουμε [μια λίστα με issues στο GitHub](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) όπου συντονίζουμε τη δουλειά που γίνεται ή που πρέπει να γίνει ώστε να γίνεται διαχωρισμός αρμοδιοτήτων και διαχείριση της δουλειάς και των απαιτούμενων ενεργειών.
+Έχουμε [μια λίστα με issues στο GitHub](https://github.com/pygreece/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation) όπου συντονίζουμε τη δουλειά που γίνεται ή που πρέπει να γίνει ώστε να γίνεται διαχωρισμός αρμοδιοτήτων και διαχείριση της δουλειάς και των απαιτούμενων ενεργειών.
 
 Οι τρόποι συνεισφοράς στο έργο είναι δύο:
 
 ### Μετάφραση Αρχείου
 
-Μπορείτε να συνεισφέρετε στη μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
+Μπορείτε να συνεισφέρετε στη μετάφραση ενός αρχείου από αυτά που θα βρείτε στα [issues](https://github.com/pygreece/python-docs-el/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Atranslation).
 
 Η διαδικασία μετάφρασης ενός αρχείου είναι η εξής:
 
@@ -113,15 +113,15 @@ pip install -r requirements.txt
 
 Τα **Issues** είναι χωρισμένα σε milestones:
 
-To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι το [translate_3.12_additional](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/milestone/3). Άμα είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό το έργο ή γενικότερα σε έργο ανοιχτού κώδικα είναι προτιμότερο να αναλάβετε ένα **Issue** με **label** [_good first issue_](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/good%20first%20issue).
+To milestone που μπορείτε να συνεισφέρετε είναι το [translate_3.12_additional](https://github.com/pygreece/python-docs-el/milestone/3). Άμα είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό το έργο ή γενικότερα σε έργο ανοιχτού κώδικα είναι προτιμότερο να αναλάβετε ένα **Issue** με **label** [_good first issue_](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/good%20first%20issue).
 
 Επίσης, για διευκόλυνση, έχουμε κάνει μια κατηγοριοποίηση των **Issues** με βάση το μέγεθος (γραμμές κώδικα προς μετάφραση). Πιο αναλυτικά:
 
-- [small](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/small) για αρχεία με λιγότερες από _200_ γραμμές
-- [medium](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/medium) για αρχεία με λιγότερες από _500_ γραμμές
-- [large](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/large) για αρχεία με λιγότερες από _1000_ γραμμές
-- [xlarge](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/xlarge) για αρχεία με λιγότερες από _2500_ γραμμές
-- [god](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσότερες από _2500_ γραμμές
+- [small](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/small) για αρχεία με λιγότερες από _200_ γραμμές
+- [medium](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/medium) για αρχεία με λιγότερες από _500_ γραμμές
+- [large](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/large) για αρχεία με λιγότερες από _1000_ γραμμές
+- [xlarge](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/xlarge) για αρχεία με λιγότερες από _2500_ γραμμές
+- [god](https://github.com/pygreece/python-docs-el/labels/small) (για τους τολμηρούς) για αρχεία με περισσότερες από _2500_ γραμμές
 
 ### Αξιολόγηση Μετάφρασης
 

Makefile

@@ -21,7 +21,7 @@
 # from which we generated our po files.  We use it here so when we
 # test build, we're building with the .rst files that generated our
 # .po files.
-CPYTHON_CURRENT_COMMIT := d13d5fdf610a294a6c3dc125e0856fb7fdd41e49
+CPYTHON_CURRENT_COMMIT := 250bb7fffd0b7270064505a3acaa025a268985ce
 
 CPYTHON_PATH := ./cpython
 

README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-[![Documentation Status](https://readthedocs.org/projects/python-docs-gr/badge/?version=latest)](https://python-docs-gr.readthedocs.io/el/latest/?badge=latest)
+[![Documentation Status](https://readthedocs.org/projects/python-docs-el/badge/?version=latest)](https://python-docs-el.readthedocs.io/el/latest/?badge=latest)
 
-# python-docs-gr
+# python-docs-el
 Η ελληνική μετάφραση των επίσημων εγγράφων της Python.
 
 ## Συμφωνητικό Συνεισφοράς στη Μετάφραση των Εγγράφων
@@ -11,14 +11,14 @@
 εθελοντών.
 
 Αυτό το έργο πρότζεκτ αποτελεί μια συνεργασία ανάμεσα σε εθελοντές μεταφραστές και
-της ομάδας python-docs-gr. Το παρόν έγγραφο καθορίζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες
+της ομάδας python-docs-el. Το παρόν έγγραφο καθορίζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες
 όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία της μετάφρασης. Με τη δημοσίευση του πρότζεκτ
 στο GitHub και σε άλλους δημόσιους χώρους, και με τη συνεισφορά ή τις βελτιώσεις στις
 μεταφράσεις, παρέχετε τις συνεισφορές σας στο [Python Software Foundation](https://www.python.org/psf-landing/) (PSF)
 με την άδεια χρήσης [CC0](https://creativecommons.org/public-domain/cc0/). Σε αντάλλαγμα,
 μπορείτε να λάβετε δημόσια αναγνώριση για τη μετάφρασή σας. Αν η μετάφρασή σας γίνει
 αποδεκτή από το PSF, μπορείτε (αν το επιθυμείτε) να υποβάλετε ένα patch προσθέτοντας
-το όνομά σας στο αρχείο [TRANSLATORS](https://github.com/pygreece/python-docs-gr/blob/main/TRANSLATORS).
+το όνομά σας στο αρχείο [TRANSLATORS](https://github.com/pygreece/python-docs-el/blob/main/TRANSLATORS).
 Ακόμα και αν η συνεισφορά σας δεν αφορά την παρούσα μετάφραση, καλωσορίζουμε τη συμμετοχή σας
 στην κοινότητα Python / PyGreece και καλούμε όλους να συνεισφέρουν.
 

about.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-31 19:50+0000\n"
 "Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"

bugs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-06 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Theofanis Petkos <thepetk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
@@ -47,15 +47,14 @@ msgid "Documentation bugs"
 msgstr "Σφάλματα Τεκμηρίωσης"
 
 #: bugs.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
 "the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
 "well."
 msgstr ""
 "Εάν βρείτε ένα σφάλμα σε αυτήν την τεκμηρίωση ή θέλετε να προτείνετε μια "
-"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`tracker <using-the-"
+"βελτίωση, υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στο :ref:`issue tracker <using-the-"
 "tracker>`. Εάν έχετε μια πρόταση για το πώς να το διορθώσετε, συμπεριλάβετε "
 "και αυτήν."
 
@@ -68,7 +67,6 @@ msgstr ""
 "την τεκμηρίωση <https://discuss.python.org/c/documentation/26>`_."
 
 #: bugs.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you find a bug in the theme (HTML / CSS / JavaScript) of the "
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "

c-api/abstract.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-19 17:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"