Infra(OS): `bugs` to Ubuntu 24.04

```[tasklist]
### Tasks
- [x] Changeset tested against host set to default (jammy)
- [x] Changeset tested against host set to noble
- [x] Data migrated
- [x] VM provisioned
- [x] DNS records updated
- [ ] Old host decomm'd
```
