Document the build process for WASI

[brettcannon]

While it's great we have Python scripts to automate the WASI build process, it would probably be good to write down the process the scripts follow as independent documentation.

Linked PRs

• GH-102404, GH-100956: Document how to do a WASI build #105251