modernize packaging for namespace packages

Building packages produces this warning:

```
setuptools/dist.py:285: SetuptoolsDeprecationWarning: The namespace_packages parameter is deprecated, consider using implicit namespaces instead (PEP 420).
```