[Docs] Clarify usage of include_package_data/package_data/exclude_package_data on package data files

[Docs] Clarify usage of include_package_data/package_data/exclude_package_data on package data files #5589