v15 tests refactor #619
Description
- clarify test dataset pipeline and update instructions in tests/README
- clarify protocols for downloading test data, running tests, adding new tests, extending existing tests, adding new test datasets
- verify function of basic testing framework