Add README for Advanced Data Structures & Algorithms

This README introduces the Advanced Data Structures & Algorithms project in C++, detailing features, topics covered, learning objectives, and project structure. It includes instructions on how to run the code and encourages contributions.