fix: prevent sidebar scrolling behind title bar on desktop

Constrain body to calc(100dvh - 28px) with margin-top offset.
Lock html/body overflow:hidden so nothing enters the title bar zone.
Sidebar and root container fill remaining height only.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>