Normalize currents has no effect on magnetic field

The computation of `MagneticFieldResponseTable` has a bug, causing the normalize_by_currents flag (equivalent to mgrid scaled/raw) to be ignored.
Minimal example https://github.com/proximafusion/vmecpp/pull/320