Fix TestClusterMultiFabric to run on chip-repl based yamltest

[tehampson]

Problem: Test is incorrect as it is sending and expecting out of range enum values. While today the accessory is sending out enum values that are out of range, after #24368 is resolve this test was going to start failing anyway. For that reason I have chosen to modify the test to not send/receive out of range enum values.

[github-actions]

PR #24925: Size comparison from fd3217a to d055faa

Decreases (1 build for cc32xx)

platform	target	config	section	fd3217a	d055faa	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL	.debug_info	20194648	20194647	-1	-0.0

Full report (4 builds for cc32xx, k32w)

platform	target	config	section	fd3217a	d055faa	change	% change
cc32xx	lock	CC3235SF_LAUNCHXL		0	0	0	0.0
			(read only)	640233	640233	0	0.0
			(read/write)	204084	204084	0	0.0
			.ARM.attributes	44	44	0	0.0
			.ARM.exidx	8	8	0	0.0
			.bss	197488	197488	0	0.0
			.comment	194	194	0	0.0
			.data	1476	1476	0	0.0
			.debug_abbrev	928439	928439	0	0.0
			.debug_aranges	87352	87352	0	0.0
			.debug_frame	299840	299840	0	0.0
			.debug_info	20194648	20194647	-1	-0.0
			.debug_line	2649781	2649781	0	0.0
			.debug_loc	2785870	2785870	0	0.0
			.debug_ranges	280720	280720	0	0.0
			.debug_str	3001804	3001804	0	0.0
			.ramVecs	780	780	0	0.0
			.resetVecs	64	64	0	0.0
			.rodata	105585	105585	0	0.0
			.shstrtab	232	232	0	0.0
			.stab	204	204	0	0.0
			.stabstr	441	441	0	0.0
			.stack	2048	2048	0	0.0
			.strtab	375840	375840	0	0.0
			.symtab	255856	255856	0	0.0
			.text	532524	532524	0	0.0
k32w	contact	k32w0+release	(read/write)	660108	660108	0	0.0
			.bss	76560	76560	0	0.0
			.data	2112	2112	0	0.0
			.text	562324	562324	0	0.0
	light	k32w0+release	(read/write)	672368	672368	0	0.0
			.bss	74344	74344	0	0.0
			.data	2064	2064	0	0.0
			.text	593232	593232	0	0.0
	lock	k32w0+release	(read/write)	631760	631760	0	0.0
			.bss	75112	75112	0	0.0
			.data	2084	2084	0	0.0
			.text	551836	551836	0	0.0