Remove unnecessary dependencies on FabricTable objects

[pan-apple]

Problem

A bunch of code is including FabricTable.h that's not really needed. The code could use some cleanup.

Change overview

Removed unnecessary dependency on classes in FabricTable.h file. Also moved FabricTable objects out of Transport namespace. Intention is to eventually move it out of src/transport to higher in the stack.

Testing

Ran gn_build.sh and gn_tests.sh to ensure the builds and tests are not impacted.
Build m5stack image to test the device build.
Performed commissioning of m5stack using chip-tool
CI to test other device builds.

[github-actions]

Size increase report for "nrfconnect-example-build" from 40ac48e

File	Section	File	VM
chip-shell.elf	device_handles	-12	-12
chip-shell.elf	rodata	-1472	-1476
chip-shell.elf	bss	0	-1568
chip-shell.elf	text	-13540	-13540
chip-lock.elf	device_handles	4	4
chip-lock.elf	text	-4	-4

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-shell.elf and ./pull_artifact/chip-shell.elf:

sections,vmsize,filesize
.shstrtab,0,-1
device_handles,-12,-12
rodata,-1476,-1472
bss,-1568,0
.debug_aranges,0,-2168
.debug_frame,0,-7152
.symtab,0,-7488
.strtab,0,-9827
.debug_ranges,0,-13536
text,-13540,-13540
.debug_abbrev,0,-29388
.debug_str,0,-32642
.debug_line,0,-66677
.debug_loc,0,-81846
.debug_info,0,-315751

Comparing ./master_artifact/chip-lock.elf and ./pull_artifact/chip-lock.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_line,0,94
device_handles,4,4
text,-4,-4
.debug_loc,0,-118
.debug_abbrev,0,-157
.strtab,0,-424
.debug_info,0,-601
.debug_str,0,-930

[github-actions]

Size increase report for "esp32-example-build" from 40ac48e

File	Section	File	VM
chip-all-clusters-app.elf	.dram0.bss	0	-8
chip-all-clusters-app.elf	.dram0.heap_start	0	-8
chip-all-clusters-app.elf	.flash.text	-12	-12

Full report output

BLOAT REPORT

Files found only in the build output:
    report.csv

Comparing ./master_artifact/chip-all-clusters-app.elf and ./pull_artifact/chip-all-clusters-app.elf:

sections,vmsize,filesize
.debug_ranges,0,24
[Unmapped],0,12
.riscv.attributes,0,-1
.dram0.bss,-8,0
.dram0.heap_start,-8,0
.flash.text,-12,-12
.debug_loc,0,-47
.strtab,0,-424
.debug_str,0,-940
.debug_abbrev,0,-943
.debug_line,0,-1007
.debug_info,0,-68842