Some cleanup around read/subscribeAttributePaths

[bzbarsky-apple]

1. When copying arrays, can just use [[NSArray alloc] initWithArray:existingArray copyItems:YES] instead of doing it by hand.
2. Erroring out on empty paths for subscribe makes sense, but for read should just respond with empty array. That would match the behavior of actually sending the corresponding requests to the server.