[Documentation] CHIP Tool Guide: Pairing the DUT with pairing onnetwork command needs rewriting

[greg-fer]

Documentation issues

The former "Example: running TestClusters test" section, originally introduced by @turon and now moved to "Running TestClusters test" in the PR #25731 is referencing pairing the DUT with the CHIP Tool with pairing onnetwork command. According to @bzbarsky-apple in comment https://github.com/project-chip/connectedhomeip/pull/25731/files#r1140700202 : "This is actually fairly error-prone and we should not steer people toward this. People should pair using the device's onboarding payload."

Platform

No response

Anything else?

No response

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.