Improvements to API for Concentration Measurement Clusters (#28965)

* Improved the use of the template args to compile out the entire function

* Added a detail namespace with attribute classes that can be inherited based on feature settings

* Fixed the hard to read constraints functions to be a bit more logical and better documented

* Using overload of MatterReportingAttributeChangeCallback so as to avoid using ConcreteAttributePath

* made the checking code in the constraints functions more succinct and removed the need for an old variable in the reporting check