Fix a few issues with subscriptions in darwin-framework-tool. (#23560)

1) When doing a "clustername subscribe attributename", the optional
   --autoResubscribe argument was ignored (so auto-resubscribe) was always
   enabled.  The change in templates/commands.zapt fixes that.

2) When running YAML tests in darwin-framework-tool, the "fabricFiltered" and
   "keepSubscriptions" annotations in the YAML were ignoring, defaulting to
   "true" and "false" respectively.  The change in
   templates/tests/partials/test_cluster.zapt fixes that.

examples/darwin-framework-tool/templates/commands.zapt

@@ -225,6 +225,9 @@ public:
         if (mFabricFiltered.HasValue()) {
           params.filterByFabric = mFabricFiltered.Value();
         }
+        if (mAutoResubscribe.HasValue()) {
+          params.resubscribeIfLost = mAutoResubscribe.Value();
+        }
         [cluster subscribe{{>attribute}}WithParams:params
                                 subscriptionEstablished:^(){ mSubscriptionEstablished=YES; }
                                 reportHandler:^({{asObjectiveCClass type parent.name}} * _Nullable value, NSError * _Nullable error) {

examples/darwin-framework-tool/templates/tests/partials/test_cluster.zapt

@@ -155,6 +155,8 @@ class {{filename}}: public TestCommandBridge
             {{asObjectiveCBasicType type}} {{asLowerCamelCase name}}Argument = {{asTypedLiteral definedValue type}};
           {{/chip_tests_item_parameters}}
           MTRSubscribeParams * params = [[MTRSubscribeParams alloc] initWithMinInterval:@(minIntervalArgument) maxInterval:@(maxIntervalArgument)];
+          params.filterByFabric = {{#if fabricFiltered}}true{{else}}false{{/if}};
+          params.replaceExistingSubscriptions = {{#if keepSubscriptions}}false{{else}}true{{/if}};
           [cluster subscribeAttribute{{asUpperCamelCase attribute}}WithParams:params
                                                                    subscriptionEstablished:^{
               VerifyOrReturn(testSendCluster{{parent.filename}}_{{waitForReport.index}}_{{asUpperCamelCase waitForReport.command}}_Fulfilled, SetCommandExitStatus(CHIP_ERROR_INCORRECT_STATE));